THE NIGHT

 SANTUÁRIO DE SOROCABA

Nas florestas úmidas da bacia do Congo, antes que o sol desapareça, grupos de chimpanzés sobem em árvores e começam a preparar seus ninhos para passar a noite. Os poucos chimpanzés que ainda restam no Senegal, zona de savanas, os chimpanzés têm como alternativas as cavernas da região para passar a noite. Os Hominídeos do passado e seus ancestrais também faziam a mesma coisa. Era uma atitude defensiva. A noite representava para eles muitos perigos, e a morte por surpresa poderia ser um desfecho daquele sonho.

Os chimpanzés de cativeiro, especialmente de Santuários, onde tem liberdade de escolha, tem costumes diferentes. A civilização humana que tem acolhido converte a noite em um período da vida sem riscos, onde o sonho nunca poderá terminar tragicamente.

No Santuário de Sorocaba temos todos os tipos de costumes, alguns gerados pelos traumas que os chimpanzés sofreram em sua vida, em Circos, Zoológicos precários e na casa de pessoas que os mantinham enjaulados. A claustrofobia é a primeira conseqüência que permea nos chimpanzés de Circos, e em menor grau de Zoológicos. Tuca, Júnior, Pongo, Quennie, Francis, Jango, Mônica, Tatá, Bruna, Carioca e Johnny: todos dormem fora do recinto, ao ar livre, tem pavor de serem trancafiados em um dormitório. Júnior e Johnny, por exemplo, dormem no cesto aéreo ou na plataforma, não importa a temperatura nem se está chovendo. Eles cobrem o corpo todo com um cobertor e dormem profundamente.

Se compararmos eles com os bebês e jovens, que não sofreram em Circos ou cativeiros fechados, a situação se inverte. Eles fazem questão de dormir em seus dormitórios, individual ou coletivo. No fim da tarde nós distribuímos cobertores a cada um, e todos procuram seu canto. Na Escolinha, que usamos como dormitório no inverno, por ser mais protegida e poder permanecer aberta, de forma que, eles podem ter livre trânsito, se acomodam Guga, Carlos, Cláudio, Emílio e Carolina. Nos dormitórios que eles pedem para fechar, dormem Dolores e Billy, e no outro Samantha. Billy às vezes dorme na cama do dormitório, porém a maioria das vezes, eles estendem o cobertor, se enrolam nele e dormem profundamente.

Todos nossos dormitórios têm camas. Poucos as usam. Os que dormem regularmente na cama são Caco, Jully, Alex, Peter e Martin. Alguns dormem nos dormitórios, porém fazem ninhos com cobertores, lençóis e até feno, como é o caso de Charles, Rakker, Sam, Hulk, Lulu, Margarethe, Ditty, Gilberto, Bongo, Carol, Noel, Tião, Billy, Jud e Tatá.

No caso das mães com filhos: estes dormem, como no caso de Pedrinho no peito da mãe, ou no caso de Luíza junto com Ditty, abraçada a ela, e no caso de Tatá e Marcelino, dormem também abraçados. Ambas as mães fazem ninhos e lá se acomodam com seus filhos. Quando tem filhos o pai geralmente fica mais alerta, vigiando a entrada do dormitório, já que essa é sua função na família, dar segurança à mesma.

Há dois casos interessantes: Mônica, que é do Circo, tem um canto na parte aberta do recinto, que é uma esquina, onde ela faz seu ninho, e se cobre toda com cobertores e lá dorme, e Luke, o Guardião, que no fim da tarde, quando já não tem mais ninguém circulando pela estrada interna, estende seu cobertor no dormitório, fecha a porta e dorme profundamente.

A civilização humana a que os chimpanzés aderiram rapidamente tem proporcionado a eles múltiplas alternativas de dormir sossegados, e eles a usufruem inovando cada dia uma forma diferente de passar a noite.

Dr. Pedro A. Ynterian
Projeto GAP Internacional

SANTUÁRIO DE SOROCABA

LA NOCHE

En los bosques tropicales humedos alrededor del Rio Congo, antes que el sol desaparezca, grupos de chimpances suben en las árboles y comienzan a preparar sus nidos para pasar la noche. Los pocos chimpances que todavia restan en Senegal, zona de sabanas, tienen como alternativa las cuevas de la región para pasar la noche. Los Hominideos del pasado y sus ancestrales también hacían la misma cosa. Era una actitud defensiva. La noche representaba para ellos muchos peligros, y la muerte por sorpresa podría ser un fin inesperado en sus sueños.

Los chimpances cautivos, especialmente de Santuarios, donde tienen libertad de escoger donde duermen, tienen costumbres diferentes. La civilización humana a que ellos se han sumado convierte a la noche en un periodo sin riesgos, donde nunca el sueño podrá terminar tragicamente.

En el Santuario de Sorocaba tenemos todo tipo de costumbres, algunas generadas por los traumas sufridos en sus vidas, en Circos, Zoologicos precarios o en casas de personas enjaulados. La claustrofobia es la primera consecuencia que se manifiesta en los chimpances de Circos, y en menor grado, los de Zoologicos. Tuca, Junior, Pongo, Quennie, Francis, Jango, Monica, Tatá, Bruna, Carioca y Johnny: todos duermen fuera del recinto, al aire libre, con horror de ser encerrados entre cuatro paredes. Junior y Johnny, por ejemplo, duermen en el cesto aereo o en la plataforma, no importa la temperatura externa ni si está lloviendo. Ambos cubren el cuerpo con una frazada o un lienzo y duermen profundamente.

Si los comparamos con los bebes y jovenes, que no tienen traumas ya que vivieron en el Santuario desde los pocos meses, la situación se invierte. Ellos insisten de dormir en sus dormitorios, individual o colectivo. Al final de la tarde nosotros distribuimos frazadas a cada uno, y todos procuran su lugar. En la Escuelita, que usamos como dormitorio en invierno, ya que queda abierta y deja a ellos con entrada y salida libre, se instalan Guga, Carlos, Claudio, Emilio y Carolina. En los dormitorios que ellos solicitan para cerrar, para no ser perturbados, duermen el bebe Billy su madre adoptiva Dolores, y en otro Samantha. Billy hay vezes que duerme en la cama, pero la mayoria duerme en el suelo envuelto en una frazada por entero rapida y profundamente.

Todos nuestros dormitorios tienen camas. Pocos las usan. Los que duermen regularmente en las camas son Caco, Jully, Alex, Peter y Martin. Algunos duermen en los dormitorios pero hacen nidos en el suelo con frazadas, lenzos y hasta heno, como es el caso de Charles, Rakker, Sam, Hulk, Lulu, Margarethe, Ditty, Gilberto, Bongo, Carol, Noel, Tião, Billy, Jud y Tatá.

En el caso de las madres con hijos estos duermen, como en el caso de Pedrito, en el pecho de la madre, o en el caso de Luiza abrazada a su madre Ditty, que también es el caso de Tatá y su hijo Marcelino. Ambas madres hacen nidos y allí se acuestan con sus hijos. Cuando los padres tienen hijos están siempre alertas, ya que su misión es cuidar de la seguridad de la familia, especialmente por la noche.
Hay dos casos interesantes para destacar: Monica, que viene de un Circo, tiene una esquina en la parte abierta del recinto, donde ella se instala hace su nido y se cubre toda con una frazada o un lienzo, y duerme la noche toda. Y el caso de Luke, el Guardián, que al final de la tarde, cuando ya no hay mas nadie andando por los caminos del Santuario, extiende su frazada en su dormitorio, cierra la puerta y duerme profundamente.

La civilización humana a la cual los chimpances se sumaron rapidamente a proporcionado a ellos alternativas multiples de dormir tranquilamente, y ellos la disfrutan, innovando cada dia una forma diferente de pasar la noche.

Dr. Pedro A. Ynterian.
Proyecto GAP Internacional


SOROCABA SANCTUARY

THE NIGHT
 
In the tropical rainforests of Congo Bay, before sunset, groups of chimpanzees
climb in the trees and start to prepare their nests to rest during the night.
The few chimpanzees that still live in Senegal, savannah zones, have the
caves of the region as an alternative to spend the night. Hominides from
the past and their ancestors used to do the same. It was a defensive attitude.
For them, the night represented a lot of danger and a sudden death could
put an end in their dreams.

Captive chimpanzees, especially the ones who live in sanctuaries, where they
have free choice, have different habits. Humane civilization has turned night
into a non-risk period, where dreams are never interrupted tragically.

At Sorocaba Sanctuary we see all kind of customs, some resulted from the
traumas of ther lives in circus, poor zoos or in the house of people who
used to maintain them locked in cages. Claustrophoby is the most commom trauma
in chimpanzees who used to live in circus, and, in a minor degree, in the
ones who came from zoos. Tuca, Júnior, Pongo, Quennie, Francis, Jango, Mônica,
Tatá, Bruna, Carioca and Johnny: everyone one of them sleep outside the enclosure,
for they are afraid of being locked in a bedroom, no matter the weather or
if it is rainning. They cover themselves with a blanket and sleep deeply.

If we compare them with the young ones and babies, who did not suffer in
circus or closed captivity, the situation reverses. They make it a point
to sleep inside, in their bedrooms, alone or in group. At the end of the
afternoon we give each one blankets, and everyone looks for a place. The
School (which we use as a bedroom place during the winter, because of its
walls and the fact that it can stay opened, allowing that they come and go
whenever they want) accommodates Guga, Carlos, Cláudio, Emílio and Carolina.
In the bedrooms that they ask to close sleep Dolores and Billy; in the other
one, Samantha. Sometimes Billy sleeps on the bed, but almost of the times
they just grab the blanket and fall asleep.

All the bedrooms really have beds, but a few use them. The ones who sleep
regularly on the beds are Caco, Jully, Alex, Peter and Martin. Some sleep
on the bedrooms, but they do nests with blankets, sheet or even hay, as does
Charles, Rakker, Sam, Hulk, Lulu, Margarethe, Ditty, Gilberto, Bongo, Carol,
Noel, Tião, Billy, Jud and Tatá. Wtih mothers and sons: they sleep, as Pedrinho,
on their mother?s chest; or, as Luíza and Ditty, who is hold by her daughter;
and, as Tatá and Marcelino, who sleep hold to each other. Both mothers do
their nests to have accommodation with their sons. When there are children,
usually the father stays alert, looking at the bedroom entrance, as long
as security is his function in the family.
There are two interesting cases: Mônica, who came from a circus, has her
own place in the opened area of the enclosure, a kind of corner where she
does her nest and covers with blankets to sleep. And Luke, the guardian,
puts his blanket in the bedroom at the end of the afternoon, when there are
no one else circulating, closes the door and sleeps deeply.

Human civilization, which chimpanzees quickly have understood, has been showing
them a lot of alternatives to have a quiet night asleep. And the chimpanzees
enjoy this inovating and creating new ways to spend the night.

Dr. Pedro A. Ynterian
GAP Project International