EL AFECTO

SANTUÁRIO DE SOROCABA

Alex está deitado, com as pernas cruzadas para cima, Carol está encima dele, pressionando sua boca contra a dele. A cena se prolonga por mais de um minuto. É uma demonstração de afeto entre ambos, acontece com frequência durante o dia. Não existe erotismo nesta ação nem na relação deles. Alex nunca copula com Carol. Ele se masturba com freqüência, especialmente se uma mulher está por perto. Vinte anos de sua vida em um circo criou esse trauma, porém não destruiu a manifestação de afeto a sua parceira de todos os dias, com seu beijo prolongado.

Luke acompanha a movimentação do Santuário desde seu recinto. E de manhã, estamos juntos com ele, enquanto olhamos uma revista, o observamos. Cada vez que aparece alguém que ele conhece, Luke emite um som diferente, para o Jair, o encarregado de manutenção, é um som, se é o Luis, o biólogo aumenta o som, ele tem mais intimidade com ele, que de vez em quando entra em seu recinto. Se for alguém estranho, faz gestos e emite outros sons, pedindo que as pessoas vão embora. Luke passa o dia todo manifestando o seu afeto e seus sentimentos pelos humanos ao seu redor. Se aparece alguém que ele não vê faz muito tempo, emite sons e faz o gesto do abraço com ele mesmo, que indica que ele deseja que a pessoa se aproxime.

No fim da tarde, quando estou indo embora, passo pelo recinto do Vitor e deixo um agrado. Estou com roupa social, ele deseja vê-la, tocá-la, eu faço um afago nele, ele me devolve com um sorriso e com seu típico "OH ... OH ..." de carinho.

De manhã, quando entro no recinto do grupo de Guga, Carol vem correndo e pula em minhas costas, como fazia quando era bebê, ela sabe que já não posso carregá-la, porém, é o gesto de afeto dela, me dá um beijo e sai correndo para brincar com seus amigos. Sento no chão recinto, Emílio vem por trás e me abraça, é seu gesto de afeto. Faço uma cócega nele, e ele emite os sons de alegria.

Guga volta ao seu recinto, depois de uma manhã na área de cerca elétrica, Carolina o recebe com um abraço. Carlos volta ao recinto, Dolores se aproxima por trás dele, beija suas costas e emite sons de alegria. Parece que ficaram meses sem se ver, porém foram duas ou três horas. Carlos volta para o recinto de Noel, com quem fica às vezes por alguns dias, ambos se abraçam.

Uma matéria recém publicada na Folha On Line, mencionando um trabalho de um Centro de Pesquisa de Antropologia Evolutiva e Paleontologia da Universidade Britânica de Liverpool, afirma que "o estresse dos chimpanzés vítimas de agressão foi reduzido quando outro primata lhe oferecia um abraço ou um beijo", porém - e aqui está a apreciação errada do trabalho - "os beijos e abraços só são vistos após um conflito".

As situações aqui relatadas provam que os chimpanzés reagem com abraços e beijos para demonstrar seu afeto por um semelhante ou por um amigo humano, e não somente para confortar alguém após um conflito. Os chimpanzés - segundo nossa experiência - têm sangue latino, eles precisam estar se abraçando, se beijando, tocando-se, constantemente. A cada minuto, eles estão demonstrando os seus sentimentos a todos que os rodeiam, o que os convertem nos seres mais expressivos da humanidade.

Dr. Pedro A. Ynterian
Projeto GAP Internacional

SANTUARIO DE SOROCABA

EL AFECTO

Alex está reclinado, con las piernas cruzadas para arriba, Carol está arriba de él. Presionando su boca contra la de él. La escena se prolonga mas de 1 minuto. Es una demostración de afecto entre ambos, sucede con frecuencia durante el dia. No existe erotismo en esta acción ni en la relación de ellos. Alex nunca hace sexo con Carol. El se masturba con frecuencia, especialmente si una mujer está cerca. Veinte años de su vida en un circo creó este trauma, pero no destruyó la manifestación de afecto a su compañera de todos los dias, con su beso prolongado.

Luke acompaña el movimiento del Santuario desde su recinto privilegiado. Es de mañana, estamos junto con él, en cuanto ojeamos una revista, lo observamos. Cada vez que aparece alguien que él conoce, Luke emite un sonido diferente, para Jair, el encargado de manutención, es un sonido, si es Luis, el biologo, el sonido aumenta, el tiene mas intimidad con él, ya que de vez en cuando él entra en su recinto. Si es alguien extraño, hace gestos y emite otros sonidos, pidiendo que la persona se vaya. Luke pasa el dia todo manifestando su afecto y sus sentimientos por los humanos a su alrededor. Si aparece alguién que él no ve hace mucho tiempo, emite sonidos y hace el gesto de abrazo con el mismo, que indica su deseo que la persona se aproxime.

Al fin de la tarde, cuando ya estoy dejando el Santuario, paso por el recinto de Vitor, y le llevo algun presente. Estoy con ropa de calle, él me pide para tocar la misma, sentir su textura, le paso la mano por su cabeza en sentido de despedida, él me devuelve la caricia con un sonriso, y su "OH ... OH ..." de cariño.

Por la mañana, cuando entro al recinto de Guga, Carol viene corriendo e salta en mis espaldas, como lo hacia cuando era bebe, ella sabe que ya no puedo cargarla, pero es su gesto de afecto, me da un beso y sale corriendo para jugar con sus amigos. Siento en el suelo del recinto, Emilio viene por atras y me abraza, es su gesto de afecto. Hago unas cosquillas en él, él se contuerce y emite sonidos de alegria.

Guga regresa a su recinto, después de una mañana en la cerca electrica, Carolina lo recibe con un abrazo. Carlos viene junto con él, Dolores se aproxima por atras y estampa un beso en sus espaldas, y emite sonidos de alegria. Parece que estuvieron meses sin verse, pero fueron solo dos o tres horas en realidad. Carlos regresa al recinto de Noel, para visitarlo como lo hace con frecuencia, ambos se abrazan.

Una materia recién publicada en la Folha on Line (de un despacho de la agencia Associated Press), mencionando un trabajo de un Centro de Investigación en Atropologia Evolutiva y Paleontologia de la Universidad Britanica de Liverpool, afirma que "el stress de los chimpances, victimas de agresión, fue reducido cuando otro primata le ofrecía un abrazo o un beso",  pero - y aquí está la conclusión errada del trabajo - "los besos y abrazos solamente son vistos después de un conflicto."

Las situaciones aquí relatadas, de centenas similares, prueban que los chimpances reaccionan con abrazos y besos para demostrar su afecto por un semejante o por un amigo humano, y no solamente para confortar a alguién después de un conflicto. Los chimpances - según nuestra experiencia - tienen sangre latina, ellos precisan estarse abrazando, besando, tocandose constantemente. A cada minuto ellos están demostrando sus sentimientos a todos los que lo rodean, lo que los convierte en los seres mas expresivos de la humanidad.

Dr. Pedro A. Ynterian
Proyecto GAP Internacional

SOROCABA SANCTUARY
 
AFFECTION
 
Alex lies down, with his legs up and crossed, Carol is over him pressing her mouth against his. The scene lasts more than one minute. It is a demonstration of affection between them and it happens frequently during the day. There is no erotism behind their attitudes or in their relationship. Alex never copulates with Carol. He uses to masturbate, mainly when there is a woman nearby. Twenty years of a life in circus ended up causing this trauma, but did not destroy the hability to demonstrate affection to his partner everyday, with the long kiss.

Luke knows what is happening in the Sanctuary from his enclosure. We spend the morning together with him leafing through a magazine and observing him. Everytime someone he knows gets near, he does a differente sound. To Jair, who is in charge for maintenance, it is one kind of sound. If Luis, the biologist, appears, the sound gets louder, because he is more intimate with him, as long he enters his enclosure once in a while. When it is someone strange, he makes gestures and other sounds, asking for the people to go away. Luke spends all day showing his affection and feelings for the human beings who are around him. If someone he has not seen for a while arrives, he makes sounds and hugs himself, which indicates that he wants that the person gets closer to him.

At the end of the afternoon, when I am leaving, I go to Vitor?s enclosure and let him a treat. I am well dressed, so he wishes to see and touch the clothes. I demonstrate my affection with him and he gives me back a smile with his typical "OH....OH...", full of affection too.
 
In the morning, when I enter the enclosure of Guga and his group, Carol runs and jumps on my back, just like she did when she was a baby. She knows that I can?t carry her anymore, but this is her gesture of affection. She gives me a kiss and runs to play with her friends. I seat at the enclosure floor, Emilio comes behind me and hugs me, in his gesture of affection. I tickle him a bit and he does the sounds of joy.
 
Guga comes back to his enclosure, after spending all morning in an area with electric fence, and Carolina welcomes him with a hug. Carlos comes back to the enclosure and Dolores gets near him from behind. She kisses his back and does sounds of hapiness. It is like they had spent months without seeing each other, but it has been two or three hours. Carlos goes to Noel?s enclosure, where he spends some days, and they hug each other.

A recent article published at Folha On Line, quoting the work developed by Paleontology and Evolutionary Anthropology Research Center of Liverpool British University, afirms that "the stress of the chimpanzees who were victms of agression has been reduced when another primate offered them a hug or a kiss." And continuing, the text affirms, "but the kisses and hugs are only seen after a conflict situation", which demonstrates the wrong perspective of the work.
 
The episodes told above prove that the chimpanzees react with hugs and kisses to demonstrate their affection to their similars or to a human friend, and not only to calm someone after a fight or a misunderstanding. According to our experience, chimpanzess have latin blood, so they need to hug, kiss and touch one another constantly. They demonstrate their feelings to everyone who are around them during all the time, which makes them the most expressive beings of the humanity.
 
Dr. Pedro A. Ynterian
GAP Project International