A LOS POCOS, LA COMPROBACIÓN CIENTIFICA

SANTUÁRIO DE SOROCABA

Em recente trabalho publicado na conceituada revista Proceedings of the National Academy of Sciences, os pesquisadores comprovaram, cientificamente, algo que há tempos vem sendo observado tanto em ambientes naturais como em cativeiro: a empatia e sensibilidade dos chimpanzés.

Apesar da frieza acadêmica de sempre, tal trabalho demonstra que, aos poucos, conceitos antes restritos aos humanos, começam a ser reconhecidos também aos chimpanzés.

Assim como em nós, a presença de um amigo/companheiro é fundamental para o bem-estar dos chimpanzés, não sendo à toa considerados seres sociais, o que justifica nossa luta para a convivência com seus semelhantes, longe da exploração comercial e entretenimento humano.

Vale mais uma vez a analogia: é justo o isolamento de uma pessoa, vivendo trancafiada em uma jaula ou em um recinto exposto ao assédio do público? Tenho certeza que a resposta é negativa. Assim sendo, como justificar tais medidas, em pleno século XXI, aos nossos parentes mais próximos?

Msc. Luiz Fernando Leal Padulla
Biólogo

SANTUARIO DE SOROCABA

A LOS POCOS LA COMPROBACIÓN CIENTIFICA

En trabajo reciente publicado en la destacada revista Proceedings of the National Academy of Sciences, los investigadores comprobaron cientificamente, algo que hace tiempo viene siendo observado tanto en ambientes naturales como en cautiverios: la empatia y sensibilidad de los chimpancés.

A pesar de la frieza academica habitual, tal trabajo demuestra que, a los pocos, conceptos antes restringidos a los humanos, comienzan a ser reconocidos también en los chimpancés.

Asi como en nosotros, la presencia de un amigo/ compañero es Fundamental para el bienestar de los chimpancés, no siendo por acaso considerados seres sociales, lo que justifica nuestra lucha para la convivencia con sus semejantes, lejos de la explotación comercial y del entretenimiento humano.

Vale una vez mas la analogia: se justo el aislamiento de una persona, viviendo trancada en una jaula o en un recinto expuesto al asedio del publico? Tengo certeza que la respuesta es negativa. De esa forma, como justificar tales medidas en pleno siglo XXI, para nuestros parientes mas proximos?

SOROCABA SANCTUARY

LITTLE BY LITTLE, SCIENTIFIC VALIDATION

In a recent work published in the renowned magazine Proceedings of the National Academy of Sciences, the researchers proved, scientifically, something that has been observed for some time both in natural habitats and captivity: the empathy and the sensibility of the chimpanzees.

Although it demonstrates the usual cold academicism, this work shows that, little by little, concepts that used to be restricted to human begin to be recognized also to chimpanzees.

Just like us, the presence of a friend/partner is essential to chimpanzees' welfare, which makes them to be considered as social beings and justifies our battle for them to live with their equals, far away from commercial exploitation and human entertainment.

 

It is worth to use an analogy: is it fair to confine a person, living imprisoned in a cage or in an enclosure exposed to public harassment? I am sure that the answer is negative. So, how could we justify doing this, in the 21^st century, to our closest relatives?

 

Msc. Luiz Fernando Leal Padulla

Biologist