Animais do Circo Moscou para o Santuário de Sorocaba

BOA VIDA

Enquanto aguardam a construção da casa nova, os animais do Circo Moscou vão desfrutando da merecida aposentadoria.
Eles estão no Centro de Resgate Provisório do Projeto GAP em Vargem Grande Paulista e em mais algumas semanas deverão ser transferidos para o Santuário de Sorocaba, onde um enorme complexo de recintos especialmente planejado para recebê-los está sendo construído.
Chico, o babuíno, ?analisa? com cuidado sua castanha do Pará antes de degustá-la; Chitara, a tigresa, passa o tempo ?lutando? com seu pneu; Zeus, o leão, quando não está relembrando seus tempos de infância, descansa sob o sol, bem à vontade; já Fofa, a ursa, aproveita o friozinho para hibernar e só levanta do ninho por uma mamadeira de leite morno batido com mel.

LA BUENA VIDA

Em cuanto aguardan la construcción de su nueva casa, los animales del Circo Moscu van disfrutando del retiro merecido.

Ellos están en el Centro de Rescate Temporario del Proyecto GAP en Vargem Grande Paulista, en el Estado de S. Paulo, y en algunas semanas mas serán transferidos para un complejo de recintos grandes que está siendo construido especialmente para ellos, en el Santuario de Sorocaba.

Chico, el babuino, analiza con cuidado las castañas de Para antes de comerlas; Chitara, la tigresa, pasa el tiempo todo ?luchando? con su goma de carro; Zeus, el leon, cuando no está recordando sus tiempos de infancia, descansa bajo el sol, sin importarle nada; pero Fofa, la osa, aprovecha los primeros frios del invierno que llega para invernar, y solo se levanta de su nido por una mamadera de leche tibia batida con miel.